Précédemment...
J'ai une piste sur Nikita.
Oversight va activer l'opération Grand Ménage.
- C'est quoi ça ? - Quand Percy a créé la Division.
Oversight a voulu qu'il protège leurs arrières.
Une citerne remplie de gaz VX est connectée à la ventilation.
Une fois le gaz libéré, la Division deviendra un charnier.
- Pourquoi font-il ça ? - La Division est devenue inutile.
Vous savez qu'une évasion est impossible.
Il n'existe aucune issue.
Aucune visible.
Mais vous verrez.
- On doit filer, vite. - À genoux !
Je suis toujours resté loyal au même homme.
C'est un des gardiens.
Ça explique tout. Leur cible était Oversight.
Percy.
Je relâche Percy ou vous tuez les membres d'Oversight.
C'est tout à fait ça.
Ça me plaît.
Continuez d'écouter.
Toute entorse résultera en l'activation de Grand Ménage.
Il ne faut que 30 secondes pour lancer le programme.
Si vous tentez d'évacuer, nous le déclencherons.
- Comment savoir s'ils évacuent ? - Roan, c'est la taupe de Percy.
- Écoutez. - Et tous vos employés mourront.
Percy vous communiquera les prochaines instructions.
Il y a une faille dans ce plan.
Vraiment ?
S'ils lancent Grand Ménage et le gaz VX dans le complexe,
tout le monde mourra. Y compris vous.
L'idée m'est supportable.
Le capitaine qui sombre avec son navire.
- C'est du bluff. - Non.
Ma mère m'a dit que l'opération peut être activée de partout.
Oui, mais on peut la désactiver depuis le système de ventilation.
Percy a dû y penser.
SYSTÈME D'ACTIVATION : ARMÉ
Faites venir des démineurs. Je dois pouvoir entrer.
Il doit y avoir un moyen d'empêcher ça.
Il y en a un. Tuer les gardiens et récupérer le déclencheur.
Quoi ? Tu veux sauver la Division ?
Sauver des vies.
Des vies qui veulent nous tuer. Tu veux qu'ils puissent continuer ?
L'idée est de mettre fin à tout ça.
À notre manière, pas à celle de Percy.
On aura besoin de l'itinéraire pour s'y rendre.
Je vous le donnerai en chemin.
Tu as essayé de nous tuer, tu crois que tu viens ?
J'essayais juste de protéger ma famille.
Sean, on y va pour la sauver.
Il vous faudra plus qu'un itinéraire.
Il vous faudra pouvoir approcher et entrer.
Je dois venir.
PORTILLON D'ENTRÉE SURVEILLANCE
Vous tenez en joue 4 Américains. Personne n'est au courant.
Appuyez sur ce bouton et ce sera partout dans les médias.
S'en suivra une chasse à l'homme nationale. Réfléchissez.
Merci de votre sollicitude, mais Percy a un plan.
Son plan est de finir dans une cellule ?
Non, il a été trahi.
Mais bien sûr. C'est lui le traître.
Il a vendu son pays et il fera de même avec vous.
Mais vous êtes trop bêtes pour le comprendre.
Quelqu'un d'autre a une remarque à faire ?
Il faudra 2 h à Phelps pour désamorcer la bombe.
Vous n'avez pas tout ce temps.
Je ne céderai pas la Division.
Comme si vous aviez le choix.
Je vous laisse partir en échange du détonateur.
Pour aller où ?
Je vous laisse le choix.
Mais si vous tentez de revenir, je vous fais descendre à vue.
D'après vous, dans une bonne négociation,
les deux partis partent légèrement déçus.
Vous vivrez, ce qui me déçoit
et je reste chef de la Division, ce qui est décevant pour vous.
Quel euphémisme.
Pensez ce que vous voulez. Ce sont mes conditions.
Tu nous sers de GPS, pas d'arme et tu fais ce qu'on te dit.
- Vous auriez un t-shirt ? - Non.
Birkhoff, réfléchis à une façon
de désactiver le déclencheur.
J'aurais vu ce système s'il avait existé.
En plus du gaz, il faudrait fermer les bouches d'aération,
condamner les ascenseurs, il faut de l'électricité.
Et j'ai personnellement réajusté le réseau quand j'y...
- Quand j'y étais. - Quoi ?
- Le vieux générateur. - Le générateur de secours ?
Non, celui qui alimentait la base missile.
Tu peux le pirater ?
Non, il faut couper le jus.
- À la source. - On ne peut pas y entrer.
Moi, je peux.
Alex, cet endroit est une potentielle chambre à gaz.
Sans ces transferts d'argent,
les gardiens ne seraient pas là, je dois faire quelque chose.
Et je suis la seule à pouvoir.
Alex va à la Division.
Et nous chez Oversight.
Je peux te parler une seconde.
Donc on a deux gardiens, Amanda et un franc-tireur de la Navy.
Ça fait beaucoup de variables.
Au moins on connaît ces variables.
Pas vrai ?
SIÈGES DE GOGOL
Contactez Brighton Beach, qu'ils se tiennent prêts.
- Merci d'être venu, monsieur. - Que se passe-t-il ?
Nous avons retrouvé le gardien dont nous avions perdu la trace.
Spyder a pris ces images à Amsterdam.
Où il a retrouvé un autre homme, sûrement un autre gardien.
Ont-ils la boîte noire ?
Je pense. Les 2 hommes ont pris le train jusqu'à Bruxelles
où un jet privé pour Newark leur a été affrété.
Je dois encore les localiser,
mais je voudrais mettre l'équipe chargé d'Alexandra
sur le coup.
Les boîtes noires sont plus importantes qu'Alexandra ?
Elles détiennent toutes les 2 des secrets sur vous.
Assurez-vous qu'ils ne ratent pas leur cible cette fois.
Votre maître et moi-même avons un nouvel accord.
Aucun nouvel accord n'est possible.
Parlez-lui vous-même.
Maintenez votre position. Je viens vous retrouver.
Ces types gardaient le périmètre.
On est au bon endroit, pas de doute.
C'est un abri de la guerre d'indépendance.
720 m², trois étages, dont le sous-sol.
Et au moins une sortie par côté.
On a toujours la connexion ?
Continuez de bouger.
Ils déplacent les otages.
Tout le monde s'assoit.
Mettez-vous à l'aise.
Pourquoi nous déplacer dans le bureau ?
Assise.
- J'entre. - Non.
À l'intérieur, on a deux tueurs à l'oreille affûtée.
Ils risquent de nous entendre.
Tout le monde y passera, Oversight et la Division.
Il faut faire gaffe. Nettoyer le périmètre.
Se mettre en position de tire longue distance.
- Ça ira plus vite si on se sépare. - Non.
On fait ça tous ensemble.
Ce serait plus simple si tu me faisais confiance.
Je fais tout pour que tu réussisses.
Il ne s'agit pas de brancher un grille-pain.
Une fois dans le silo, qu'est-ce que tu fais ?
Je trouve le panneau du générateur.
Je me branche et ton programme coupe le jus.
C'est un transformateur triphasé,
à quatre sorties, compris ? Le fil gris est...
Tu m'écoutes ?
Oui, tout est dans ton téléphone.
Je voulais te mettre en situation.
Tiens.
Ça te permettra de contourner le brouilleur.
Si j'avais eu ça l'an dernier, je me serais passé du shell.
Amuse-toi bien.
Et au fait, tu vas dire quoi à Amanda ?
Exactement ce qu'elle veut entendre.
Je confirmerai notre arrivée au point de rendez-vous.
C'est Lawrence qui s'en chargera.
Je vous veux ici, à surveiller le périmètre,
en cas d'autres surprises. Je garderai un œil sur le convoi,
mais je veux un compte-rendu tous les 15 minutes.
Il risque d'essayer de vous parler, de vous manipuler.
Rappelez-vous que tout ce qui sort de sa bouche est mensonger.
Vous allez me manquer.
Percy est en route.
J'ai dû lâcher du leste.
Je m'inquiète surtout du problème interne à la Division.
Nous avons un saboteur.
Quelque chose bouge.
Il faut les arrêter. Ils vont entendre.
- Tu n'as pas tiré ? - J'ai voulu.
- Mais il a cru... - On n'a pas la même arme.
Le gardien à l'intérieur aurait percuté.
Non.
Tu crois que je voulais qu'il meurt ?
Tu me connais mal.
Lawrence, à ce rythme,
vous serez à la maison dans trente minutes.
C'est votre estimation ?
Affirmatif.
Je veux un rapport de Phelps.
C'est un détonateur à 4 cordeaux, relié à une unité électrique.
Nous devons l'ouvrir avant de désamorcer les détonateurs.
Je veux des résultats, rien d'autre.
J'ai repéré un buggy avec la caméra thermique.
Il s'approche du périmètre.
Alexandra Udinov, porte nord-est.
Elle demande l'autorisation d'entrer.
Faites-la entrer.
Eric Lawrence.
Vous encouriez 25 ans de prison à Sing Sing
pour avoir fracassé la tête d'un homme sur un poteau
et lui avoir brisé le cou.
Je vous l'accorde, il avait violé votre sœur,
mais aucune preuve matérielle ne vous aurait laissé faire appel.
Je suis intervenu et je vous ai rendu votre vie.
Je vous ai appris à vous battre pour la liberté. Et regardez-vous.
Benjamin Greenwood.
Je vous ai fait sortir d'un asile pour fous dangereux.
Adrian Paticki,
injustement condamné à la peine capitale.
Je vous ai tous sauvé la vie.
Et je suis peiné
de vous voir plus loyaux envers Amanda
qu'envers moi.
Je me demandais si je vous reverrais.
J'ai des explications à vous donner.
Je sais que vous êtes allée en Russie.
Je vous avais déconseillé d'attaquer Semak sans moi
et avant d'y être prête.
- Je sais. - Vous avez eu de la chance.
- Je sais. - Comment avez-vous fait ?
- Ça a dû être dur. - Je me suis débrouillée
pour entrer, j'ai fait de même pour sortir.
Mais vous aviez raison pour Semak.
C'était trop pour moi toute seule.
Surtout avec ce que j'ai découvert.
- Dites-moi que vous ne saviez pas. - Savoir quoi ?
Que ma mère, Katya...
est en vie.
Je ne comprends pas.
Semak a dû passer un accord avec Percy.
Je suis revenue pour lui.
Même s'il faut que je le torture, je veux savoir pourquoi il a menti.
J'ai peur que ce ne soit compliqué.
J'aimerais pouvoir vous convaincre que vous avez tort d'agir ainsi.
C'est tellement injuste.
Enfin.
Il se passe quelque chose.
Bientôt fini ?
On a coupé le courant électrique du détonateur,
je dois m'assurer qu'il ne réagisse pas aux vibrations.
Si vous voulez vivre, le temps est un luxe que vous n'avez pas.
Comment Percy a-t-il eu une arme ?
Percy a un partenaire secret à la Division.
Roan est mon suspect principal.
Supposition judicieuse.
Je suis ses moindres mouvements,
mais j'ai peur qu'il collabore avec d'autres.
En fait, vous êtes la seule avec qui il ne peut pas avoir collaboré.
Vous étiez partie.
Rendez-moi service, surveillez-le, et faites-moi un rapport.
Quand je connaîtrai ses complices,
je le noierai dans une piscine pleine d'acide.
C'est moi. On a un problème.
- Avec le générateur ? - Avec Percy.
Il arrive et il a éliminé l'équipe qui l'escortait.
- Où est-il ? - Le traqueur du véhicule est H.S.
- Vous allez faire quoi ? - Fais ce que tu as à faire.
Amanda a perdu l'avantage,
rien ne l'empêche d'appuyer sur le déclencheur.
Alex, tu es la mieux placée pour arrêter Grand Ménage.
Vous profitez de la campagne ?
Mes allergies m'en empêchent.
Soignez-vous.
L'arme de Roan m'a bien servi.
Et les otages ?
Qu'ils se tiennent prêts. J'ai hâte de les voir.
J'ai passé ma vie dans l'armée.
Je comprends que vous vous sentiez obligé envers votre supérieur.
Ce sens du devoir, obéir aux ordres,
le suivre jusqu'à la mort.
Mais cette guerre n'est pas la vôtre.
Vous avez d'autres options. Avec un peu d'argent,
plus qu'un peu, vous n'auriez plus à vous en remettre à Percy.
D'après mes informations, un avion de tourisme
s'est crashé non loin du parc national de Saratoga.
CRASH D'UN AVION
Le pilote était accompagné de 2 passagers,
mais seul son corps a été retrouvé dans les décombres.
Le nom des passagers correspond à de faux passeports
- utilisés pas les gardiens. - Ils ont sauté de l'avion ?
Où sont-ils allés ?
Le seul bâtiment dans un rayon de 20 km autour du crash
est une vieille demeure historique, le Gates House.
L'image satellite nous montre des voitures.
- Je crois qu'ils y sont. - L'équipe est en route ?
Oui, ils sont en route.
On ne devrait pas porter des protections ?
Si ça explose dans ce couloir,
on finit au mieux comme de la gelée.
Et puis, ça me fait transpirer des mains.
Un fil de coupé, reste encore 3.
Je reviens,
je vais chercher du fil à souder.
Bonjour, Percy.
Vous ici. Quelle coïncidence.
Dites à vos gardiens d'annuler Grand Ménage.
Et vous vous en sortirez peut-être vivant.
Michael, vous épousez la cause du rebelle-sans-cause.
Jusque dans la coupe de cheveux.
- Je peux le descendre ? - Pas encore.
Je me suis incrusté à la fête de vos gardiens à Amsterdam.
Les boîtes n'existent plus, votre assurance vie non plus.
On est venu jusqu'ici en suivant vos gars.
Peu importe, les gardiens ont reçu l'ordre
de gazer la Division si quelque chose m'arrivait.
Voilà, je me dirige vers le silo.
Cinq sur cinq. Amanda t'ennuie ?
Non, elle en a après Percy et Roan et elle veut que je l'espionne.
Et tu l'as envoyée promener ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est pas bon ça.
Je vous cherchais.
Vous étiez présent lors du raid contre ma famille.
Vous avez dit "Mère à terre".
Mais elle n'était pas vraiment morte.
Vous avez utilisé un tranquillisant, en suivant les ordres de Percy.
Je veux connaître la vérité sur cette nuit.
Vous n'êtes pas là pour ça.
Et vous, que faites-vous là ?
Je sabote la Division.
Petite mission privée pour Percy.
Phelps, c'est toi ?
J'ai l'impression d'avoir atterri dans un univers alternatif.
Vous voulez sauver la Division ?
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Je comprenais que vous ayez eu envie de venger votre fiancé.
Ça vous arrive de parler de Daniel ensemble ?
Ça doit être bizarre, vous saviez pour l'ordre de tuer
et vous ne l'avez pas prévenue.
Si vous croyez qu'on va gober vos mensonges, vous avez tort.
Owen m'a dit la vérité sur Daniel.
Mais Michael sait-il la vérité sur vous et Owen ?
Voilà un regard qui en dit long.
La fissure dans les fondations. Je ne vous jette pas la pierre.
Elle vous a appâté en vous promettant ce que vous aviez perdu.
Et vous voilà jusqu'au cou dans une guerre sans fin, la sienne.
C'est curieux, j'y vois justement une fin.
Quelle autorité. Une meneuse de croisades des temps modernes.
Tant de gens prêts à se sacrifier pour vous.
Comme l'autre pauvre idiot, là.
Sean Pierce.
Quelle bande !
Je vois encore votre visage boutonneux sur les cartes de Noël.
La Navy aura fait de vous un homme.
Vous êtes là pour la sénatrice Madeline. Votre maman.
Si je ne réponds pas, Patrick va s'inquiéter.
Et s'il pense que ça a mal tourné...
J'ai Percy. Je veux le déclencheur et les otages ou je le descends.
Qui me dit qu'il n'est pas mort ?
- Dites-leur. - Tuez-les tous sauf Madeline.
Fils de pute.
Ça devait arriver, on le savait.
Maintenant qu'Oversight a disparu, je suis prêt à négocier.
Je vous donne Pierce, contre ma liberté et le déclencheur.
Sean.
Surveille-le.
- On ne peut pas faire ça. - On le doit pourtant.
Lui donner le déclencheur ?
Si Alex coupe le courant, tout ira bien.
Il n'est pas au courant pour elle.
- Birkhoff, tu es là ? - Bon Dieu, tu es vivante.
J'ai cru que Terminator t'avait eue.
Il est toujours après moi.
Birkhoff, je suis au panneau.
C'est bien. Prends ton téléphone.
J'ai perdu le téléphone. Sans le...
On peut le faire manuellement. C'est comme brancher un grille-pain.
- Je croyais... - Je jouais au con.
On va le faire ensemble.
Vous êtes devenue un agent de 1re classe, Nikita.
J'espère qu'un jour vous arrêterez de fuir ce que vous êtes.
Je suis dans votre sang quoi que vous en pensiez.
Taisez-vous avant que je ne change d'avis.
R.A.S. !
On a localisé les gardiens.
Il y a aussi d'autres cibles imprévues.
Percy et Nikita.
Éliminez les cibles.
Agents non-identifiés approchant par l'est.
Adieu.
GRAND MÉNAGE ACTIVÉ
Nous avons une panne de courant.
Ascenseurs et monte-charges bloqués, je recherche la faille.
- Le 1er fil est rouge. - Oui, je le vois.
- Ils sont Russes. - Gogol a dû suivre Patrick.
J'essaye de rejoindre Sean. Couvre-moi.
Négatif ! Entre !
Les agents de Gogol y sont peut-être déjà.
Je vais rester là et le couvrir.
J'ai le bleu.
Super. Encore un et c'est fini.
Le noir. Il est connecté au transformateur.
Ça annulera l'opération.
Je l'ai.
Bien. Maintenant, barre-toi de là.
- Où est Sean ? - Il est dehors.
Je vous en prie.
Derrière vous
- Tu n'as rien ? - Je vais bien.
Merci.
C'est l'amiral Winnick, de Southcom.
Oui, il était membre.
C'est Amanda, la Division a survécu.
Vous allez bien, sénatrice ?
Oui, Percy et ses hommes sont partis.
- Et Grand Ménage ? - On l'a évité.
Le déclencheur a sûrement été détruit.
Je vais m'assurer que Grand Ménage ne soit plus une menace.
Vous et les autres avez besoin d'une escorte ?
Il ne reste que moi.
C'est fâcheux.
Nous trouverons une parade pour expliquer leur mort.
Ce sera l'œuvre d'un terroriste forcené.
Faites qu'on puisse croire qu'ils sont morts en héros.
Et nous devrons discuter de l'avenir de la Division.
Il va sans dire que nous devrons faire profil bas.
Absolument.
Nous en discuterons à Washington.
Mieux vaut communiquer le moins possible.
Comme vous le disiez, faire profil bas.
Nous ne voudrions surtout pas alarmer
vos collègues à Washington. La Division restera forte et alerte.
Au revoir.
Que se passe-t-il ?
C'est Amanda. J'en ai perdu le contrôle.
La Division est toujours debout. Grand Ménage a échoué.
C'est bien.
Ça nous laisse des options.
En avant.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Roan.
- Je vois que vous avez perdu. - J'ai survécu.
Vous aviez raison, c'était la taupe de Percy.
Et il est parti. Tout comme Percy.
Et vous, Alex ?
Où voulez-vous aller ?
- Je ne sais pas. - Semak est toujours dehors.
Tout comme ma mère. Et elle est avec lui.
Alex, croyez-le ou non, je veux vous aider.
Pourquoi ?
Pour avoir un pied dans Zetrov ?
Je ne suis pas intéressée.
Vous devriez.
Semak vous craint, vous menacez son emprise sur son empire.
L'existence d'Alexandra Udinov peut démolir son univers.
Dommage que le monde pense qu'Alexandra est morte.
Et s'il devait apprendre la vérité ?
Si la Division ne se soumet pas, on n'a plus le choix.
Il faut contacter la CIA.
Que vont-ils faire ? Envoyez des Marines ?
La Division est une armée, ce serait la guerre.
Elle a raison. Il y a eu assez de morts.
Vous avez l'air embêté par les pertes humaines.
C'était le cas quand vous autorisiez ces missions ?
- Elles étaient nécessaires. - Peut-être pour vous,
mais c'était moi qui devais appuyer sur la détente.
- Vous étiez un soldat. - J'étais une tueuse.
Vous avez raison, je ne sais pas ce que c'est.
Vous avez dû vivre à la Division, pas moi.
Et grâce à ça, vous pourrez la démanteler
sans rendre l'affaire publique.
Ça m'embête de dire ça, mais elle n'a pas tort.
Ce serait comme montrer au public le contenu des boîtes.
Elle fait de nous des cibles.
Je pourrais réparer ça. Rétablir votre réputation ?
Une grâce présidentielle.
Non, si tu révèles au président que tu es impliquée,
- tu finiras en prison. - Non.
J'aurai droit à l'immunité en échange de mon silence.
Qu'en dites-vous ?
J'ai cru que tout se terminerait aujourd'hui.
Ce n'est pas le cas. Mais c'est la première fois
que j'aperçois une lumière au bout du tunnel.
Pour nous tous.
On y est presque.
Évidemment, Percy pose toujours problème.
Grâce à votre intervention, il n'a plus que Roan et un gardien.
Le timing était donc parfait.
Comment puis-je vous remercier ?
J'ai quelques idées.
Nous verrons ça plus tard. Nous avons des affaires à régler.
Mes supérieurs ne sont plus un obstacle.
Oui, il ne nous reste plus que mon patron.
La bonne nouvelle à ce propos, c'est qu'Alex
est prête à revenir à l'attaque.
Et Nikita ?
Son avenir est déjà tout tracé.
Il est extrêmement court.
[French]